ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Μια φορά κι έναν καιρό,
όταν οι άνθρωποι εμπιστεύονταν τους θεούς και οι θεοί τούς προστάτευαν,
γεννήθηκε μια μαϊμού
μέσα σ' ένα καυτό ηφαίστειο.
Ήταν πολύ δυνατός
και ήταν και πολύ οξύθυμος.
Όπου πήγαινε, προκαλούσε προβλήματα.
Έτσι, ο κόσμος των πνευμάτων τον έκανε θεότητα
για να τον ηρεμήσει.
Αφού έγινε θεότητα,
η μαϊμού αυτοανακηρύχθηκε Μέγας Σοφός, ισάξιος των θεών.
[ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ] "Μέγας Σοφός";
Ακριβώς.
Και η μαϊμού έζησε ευτυχισμένη στον κόσμο των πνευμάτων;
Όχι, δεν μπόρεσε.
Τιμωρήθηκε για τις κακές του πράξεις.
Τι έκανε;
Στο ηφαίστειο που γεννήθηκε,
τα πνεύματα είχαν φτιάξει μια τεράστια στήλη φωτιάς,
ώστε άσπρος καπνός να φαίνεται κάθε μέρα.
Ωστόσο, ο καπνός
τρόμαζε τους θνητούς.
Έτσι, ικέτεψαν τη μαϊμού
να καλύψει
το άνοιγμα του ηφαιστείου που έφτιαξαν τα πνεύματα.
Η μαϊμού, που ένιωθε άτρωτη, έκλεψε μια τεράστια ράβδο,
το Γιεουμπόνγκ, έναν κίονα από τον κόσμο της θάλασσας,
και έφραξε το άνοιγμα.
Και σταμάτησε να βγαίνει ο καπνός;
Ναι. Ωστόσο, τα πνεύματα θύμωσαν πολύ
με τη μαϊμού, που κατέστρεψε τη στήλη φωτιάς.
Έτσι, έπιασαν την αλαζονική μαϊμού
και την κλείδωσαν σε μια φυλακή που λέγεται Μαρμάρινα Όρη.
Αν έγινε έτσι,
οι άνθρωποι βοήθησαν τη μαϊμού;
Μετά απ' αυτό,
οι άνθρωποι σταμάτησαν να πηγαίνουν στον ναό του.
Κανείς δεν τον θυμόταν.
Όλοι τον ξέχασαν και έμεινε φυλακισμένος
πάρα πολύ καιρό.
Οι άνθρωποι είναι κακοί.
Έτσι είναι οι άνθρωποι. Αθετούν τον λόγο τους,
όταν πάρουν αυτό που θέλουν.
Μα γιατί τον τιμώρησαν που προστάτεψε τους ανθρώπους;
Δεν το έκανε για να προστατέψει τους ανθρώπους.
Δεν τον ένοιαζαν καθόλου οι άνθρωποι.
Ήταν απλώς μια φάρσα,
για να δείξει στα πνεύματα τι μπορεί να κάνει.
Γι' αυτό θύμωσαν στον κόσμο των πνευμάτων.
Είναι ακόμα φυλακισμένος στα Μαρμάρινα Όρη;
Όχι, βγήκε. Αλλά αφού απέδρασε,
η τιμωρία του ήταν να νιώσει πώς είναι ο πραγματικός πόνος.
Τώρα είναι ολομόναχος.
Πού είναι τώρα;
Στη Σπηλιά του Καταρράκτη.
Ζει σ' ένα σπίτι με ωραίο κήπο.
Παρεμπιπτόντως,
εσείς, παιδιά,
θέλετε να δείτε...
τη μαϊμού;
Τι λέτε;
Εντάξει, παιδιά.
Καλό ταξίδι να έχετε, εντάξει;
Να θυμάστε, θα σας δώσω πολλά παιχνίδια.
ΣΟΥΡΕΟΥΜΝΤΟΝΓΚ
Ελπίζω να καταφέρουν
να γυρίσουν με τον Ο-Γκονγκ.
Φοράει ένα ωραίο βραχιόλι που το λένε Γκεουμγκάνγκο.
Ζητήστε του να το βγάλει και φέρτε το.
Τότε, θα σας πάρω
όσα παιχνίδια θέλετε.
Ποιος σας είπε ότι μπορείτε να μπείτε στον κήπο μου;
Φύγετε.
Φύγετε!
Σας πέρασα για ποντίκια, αλλά είστε θνητά παιδιά.
Πώς μπήκατε εδώ;
Ο κριτής από την τηλεόραση μας είπε να του πάμε το βραχιόλι σου.
Ο Βασιλιάς Διάβολος πάλι;
Πείτε του αυτό.
Δεν θέλω να φύγω από εδώ,
γι' αυτό να σταματήσει να με ενοχλεί.
Πηγαίνετε τώρα.
Περίμενε.
Σου έπεσε ο δεινόσαυρος.
Κάτσε. Σου έπεσε η ομπρέλα σου.
Να με προστατεύεις.
Τότε, είμαστε σύμφωνοι.
Μη φύγεις, κύριε Ξωτικό.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Εσύ...
Με ξέρεις; Έχουμε συναντηθεί ξανά;
Πονάς πολύ;
Φύγε, μικρέ.
Όλο το σώμα του έγινε κομμάτια,
το ίδιο και οι αναμνήσεις του.
Κάθε φορά που θυμάται κάτι,
νιώθει απίστευτο πόνο
στην καρδιά του.
Παρ' όλα αυτά,
αποφάσισε να κλειδωθεί στη Σπηλιά
και αρνείται να βγει έξω.
Οι αναμνήσεις του για το Σαμτζάνγκ είναι κατακερματισμένες,
και το Σαμτζάνγκ δεν είναι εδώ.
Γιατί είναι ακόμα έτσι;
Φορά το Γκεουμγκάνγκο.
Μάλλον επειδή δεν θέλει να το βγάλει.
Για την ακρίβεια,
μάλλον το Γκεουμγκάνγκο διαφεντεύει ακόμα την καρδιά του
και δεν την αφήνει.
Τέλος πάντων, χάρη στο Γκεουμγκάνγκο,
είναι ακόμα ζωντανός.
Όταν διαλύθηκε το σώμα του,
το Γκεουμγκάνγκο προστάτευσε την καρδιά του.
Εκείνη τη μέρα θα πέθαινε σίγουρα,
μα το Γκεουμγκάνγκο τον έσωσε.
Η καλή του καρδιά, που πίστευα ότι ήταν η μεγάλη του αδυναμία,
τον έφερε πίσω στη ζωή, αφότου...
το σώμα του διαλύθηκε.
Αυτό το θεωρώ πολύ παράξενο.
Σύμφωνα με το σχέδιο των πνευμάτων,
το Γκεουμγκάνγκο θα εξαφανιζόταν, μόλις πέθαινε το Σαμτζάνγκ.
Εσείς στον κόσμο των πνευμάτων είστε ανίδεοι
και τίποτα δεν πάει όπως το σχεδιάζετε.
Οι δυο τους νίκησαν ακόμα και το κουδουνάκι του θανάτου.
Το Σαμτζάνγκ ζήτησε μόνο ένα πράγμα,
όταν δέχτηκε την αποστολή της.
Αποδέχομαι τα πάντα,
αλλά δεν μπορώ
να τον αφήσω να με σκοτώσει.
Αν πρόκειται να τα χάσω όλα,
σε παρακαλώ, φρόντισε να μην έρθει ο Ο-Γκονγκ
πριν από τη στιγμή που θα τα χάσω όλα,
μαζί και τη ζωή μου.
Ο Ο-Γκονγκ έκρυψε το σπαθί
και το Σαμτζάνγκ μαχαιρώθηκε από το σπαθί του κακού θνητού. Έτσι...
νίκησαν τη μοίρα τους.
Τέλος πάντων,
ο Μέγας Σοφός πρέπει να γυρίσει στον κόσμο των πνευμάτων.
Πιστεύεις
ότι θα έρθει μαζί μου;
Δοκίμασε.
Είναι χάλια. Αν πας να τον πάρεις πίσω στον κόσμο των πνευμάτων...
Θεέ μου.
Θα περάσετε πολύ ωραία.
Είναι κακή ιδέα, έτσι;
Γι' αυτόν τον λόγο,
εγώ πρότεινα κάτι, όταν εμείς στον κόσμο των πνευμάτων
συζητούσαμε πώς να του βγάλουμε το Γκεουμγκάνγκο.
-Τι πρότεινες; -Να καλέσουμε την ιδιοκτήτρια
του Γκεουμγκάνγκο για να το βγάλει.
"Την ιδιοκτήτρια του Γκεουμγκάνγκο";
Το Σαμτζάνγκ.
Εννοώ τη Σέον-Μι Τζιν.
Μπορούμε να καλέσουμε το πνεύμα της για λίγο,
ώστε να του βγάλει το Γκεουμγκάνγκο.
Για μία μέρα μόνο.
Δεν ξέρω αν αποφάσισαν να κάνουν αυτό που πρότεινα.
Αυτό θέλω.
Ωραία μυρίζει.
Πολύ γευστικό.
Ο-Γκονγκ Σον.
Ποιος ενοχλητικός αλητάκος είναι πάλι;
Στάσου, εσύ δεν είσαι θνητή.
Είναι αλήθεια. Το φοράς ακόμα.
Πώς μπήκε στη Σπηλιά ένα πνεύμα σαν εσένα;
Μοιάζεις να έγινες ακόμα πιο αγενής.
Δεν ξέρεις ποιον έχεις μπροστά σου, έτσι;
Είσαι ο Ο-Γκονγκ Σον, ο Μέγας Σοφός, ισάξιος των θεών.
Κι είσαι ακόμα εδώ;
-Θες να πεθάνεις; -Είμαι ήδη νεκρή. Πώς να πεθάνω ξανά;
Τι είσαι;
-Με ξέρεις; -Σε ξέρω καλά.
Εγώ σου φόρεσα το Γκεουμγκάνγκο.
Ήρθα να σ' το βγάλω.
Η Σέον-Μι Τζιν δεν θα καταφέρει να του το βγάλει.
Κύριος του Γκεουμγκάνγκο
έγινε ο Ο-Γκονγκ,
όταν ξεπέρασε τη δύναμή του.
Τα πνεύματα δεν το ξέρουν αυτό;
Γιατί δεν τους το είπατε;
Γιατί δεν θα την έφερναν πίσω.
Είμαι σίγουρος ότι συμφώνησε να του βγάλει το βραχιόλι
αγνοώντας την αλήθεια.
Η μνήμη του Ο-Γκονγκ έχει φθαρεί, δεν θα την αναγνωρίσει.
Πρέπει να μάθει
ότι μπορεί να το βγάλει μόνος του.
Για να τα καταφέρει,
πρέπει η μνήμη του να επανέλθει. Αυτό...
μόνο εκείνη μπορεί να το καταφέρει.
Έχουν μόνο
μία μέρα.
Εσύ μου το φόρεσες αυτό;
Ναι, έτσι είναι.
Τώρα που είμαι νεκρή,
θα σου το βγάλω πριν φύγω.
Θα είσαι ελεύθερος.
Πώς τολμάς να με κοροϊδεύεις;
Ο Γου σε έστειλε ή τα πνεύματα;
Γιατί θέλουν να το βγάλω;
-Μα πονάς. -Η καρδιά μου πονάει.
Όταν συμβαίνει αυτό,
μόνο το Γκεουμγκάνγκο διώχνει τον πόνο.
Κάνεις λάθος.
Εξαιτίας του Γκεουμγκάνγκο πονάς.
Αυτό είναι η πηγή του πόνου σου.
-Άσε με να σ' το βγάλω. -Εσύ μου το έβαλες, είπες;
Τι έγινε μετά;
Κάτι θαυμάσιο και σπουδαίο έγινε.
Σε ερωτεύτηκα.
Χάρη στο Γκεουμγκάνγκο, σε ερωτεύτηκα τρελά.
Τι λες;
Με πιστεύεις τώρα;
Θα μπορούσε η Σέον-Μι
να επαναφέρει σε μία μέρα τις αναμνήσεις του
και να του βγάλει το βραχιόλι;
Έχει γίνει πιο ανάποδος, δεν θα την αφήσει καν να τον ακουμπήσει.
Μια φορά άγγιξα κάτι στη Σπηλιά του Καταρράκτη
και παραλίγο να με ψήσει.
Του πάω μερικές φορές φαγητό,
αλλά σπάνια μιλάμε.
Πιστεύετε ότι θα είναι όντως καλύτερα
να επανέλθει η μνήμη του;
Ανησυχώ ότι θα καταλήξει να πονάει περισσότερο.
Μπορεί, ειδικά αν θέλει να εξιλεωθεί
για τις πράξεις του.
Ο Δράκος Νεφρίτης...
Σταθείτε, είναι η Άλις ξανά;
Φαίνεσαι καλύτερα.
Έμαθα για το καινούργιο πρότζεκτ στο οποίο θα δουλέψεις.
Τέλος πάντων, τι σε φέρνει εδώ;
Δεν θυμάμαι τίποτα
απ' όταν λιποθύμησα στο πλατό.
Δεν ξέρω τι έκανα το διάστημα απ' το οποίο δεν έχω αναμνήσεις.
Ναι, άκου.
Υπήρξαν φήμες ότι βγαίναμε μαζί, επειδή σ' ακολουθούσα παντού.
Τα χαλάσαμε επειδή δεν με ήθελες.
Βρήκα κάτι φωτογραφίες που εγώ δεν θα έβγαζα ποτέ.
Ο πρίγκιπας είναι πάλι μεθυσμένος.
Χταπόδι, σταμάτα να σέρνεσαι.
Ρίτσι, βοήθησέ με.
Εντάξει, κύριε Τζέο.
Κράτα εδώ.
Και το άλλο χέρι.
-Να πάρει. -Περίμενε!
Απίστευτο.
Υψηλότατε, το τηλέφωνό σου.
-Πάρε. -Νεράιδα.
Βγάλε μας μια φωτογραφία.
Βγάλε μία, να τη στείλω στο βασίλειο.
Υψηλότατε, δεν θα αρέσει αυτό στον Βασιλιά Δράκο.
Ορίστε.
Ξεκόλλα, χταπόδι!
-Έλεος. -Εδώ είμαστε.
Ωραία.
Κάνε γρήγορα.
Πείτε "Γουρούνι".
-Γουρούνι. -Γουρούνι.
Μόνο εγώ απέμεινα.
ΠΚ.
Να πάρει, βρομάς!
Έχω χάσει τις δυνάμεις μου.
Μήπως φταίει το ότι πέθανε το Σαμτζάνγκ;
Το σώμα μου σαπίζει, αλλά δεν θα πεθάνω.
Να πάρει.
Πτώση Του Κανγκ! Διαφθορά Στο Ίδρυμα Κορέα
Αυτός ο σατανικός θνητός
σε τράβηξε σε όλα αυτά.
Ήμουν όντως ένα κακό πνεύμα.
Μακάρι να με έκαιγε κάποιος.
Δανείστηκα χρήματα. Δεν είχα σκοπό να τα καταχραστώ.
Ο Όμιλος Εμ με πρόδωσε. Είχαν υποσχεθεί ότι θα με στηρίξουν.
Τον είδες στο δείπνο.
Ακόμα μιλάς για εκείνον τον νεαρό;
Κανείς δεν τον έχει δει από τότε.
Όλοι πιστεύουμε ότι μάλλον μας κορόιδεψες.
Δεν ξέρετε πού ξόδεψα όλα αυτά τα λεφτά;
Βρέθηκε ένα μετάλλιο που αποδείκνυε ότι το Ίδρυμα Κορέα ήταν υπέρ των Ιαπώνων
στα πράγματα του νεκρού ρεπόρτερ.
Δεν μπορούμε να το κρύβουμε πια.
Το ξεφορτώθηκα
τη μέρα που πέθανε εκείνη η γυναίκα.
Πού το βρήκε εκείνος;
Καθηγητή Κανγκ, πιες κάτι να καθαρίσει το μυαλό σου.
Δεν γίνεται να καταστραφούμε έτσι όλοι.
Έπρεπε να το αφήσω στο κοντέινερ
και να το πετάξω στον ωκεανό.
Ξεφορτώσου το.
Φορτώστε το πέτρινο φέρετρο σ' ένα κοντέινερ
και πετάξτε το στον ωκεανό, όπως είπαμε.
Μάλιστα, κύριε.
Πλήγωσαν ο ένας τον άλλον,
πριν τιμωρηθούν από τον κόσμο των πνευμάτων.
Είμαι σίγουρος ότι θα συνεχίσουν να αλληλοσκοτώνονται
και στο τέλος θα καταστραφούν.
Τώρα που χάθηκε ο μαύρος δράκος που γεννήθηκε από το κακό του κόσμου,
η ενέργεια του κόσμου εξαγνίστηκε.
Όλα έγιναν χάρη στη θυσία του Σαμτζάνγκ.
Ελπίζω
ότι ο επόμενος δράκος
θα λάμπει σαν χρυσός.
Η Σέον-Μι πρέπει να βγάλει γρήγορα το Γκεουμγκάνγκο από τον Ο-Γκονγκ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ώστε με ακολουθούσες επειδή μ' αγαπούσες;
Ακριβώς. Σου φόρεσα αυτό στο χέρι,
για να μην μπορείς να φύγεις μακριά μου.
Τώρα θα σ' το βγάλω.
Ξέχνα το.
Αποκλείεται να μην μπορούσα να ξεφύγω
από μια απλή θνητή, σαν εσένα, εξαιτίας αυτού.
Σοβαρά μιλάω. Μ' αυτό σε κράτησα.
Τι έκανες;
Σου είπα ότι σ' αγαπάω και ότι είσαι πολύ όμορφος.
Σε ακολουθούσα και σου την έπεφτα συνέχεια.
Έκανες τέτοια αξιολύπητα πράγματα;
-Δεν έχεις αυτοεκτίμηση; -Όχι.
Εγώ το ενεργοποίησα αυτό.
Σου λέω, είναι δικό μου.
Εσύ το ενεργοποίησες; Πώς;
Ενεργοποίησέ το ξανά.
Έτσι θα καταλάβω
αν σου ανήκει ή όχι.
Σου είπα ότι σου την έπεφτα.
Εγώ φταίω για όλα.
Θα το πάρω πίσω.
Μη γίνεσαι γελοία.
Έτσι το ενεργοποίησες;
Δεν νομίζω ότι έπιασε.
Πονάει;
Φύγε.
Σταμάτα να λες ανοησίες και φύγε.
Φύγε!
Σε βλέπω να υποφέρεις και θέλω να βάλω τα κλάματα.
Αν αυτό δεν είναι αγάπη, τι είναι;
Βγες από δω.
Μόλις βγεις,
θα σου αποδείξω πως ό,τι σου είπα είναι αλήθεια.
Θα σε περιμένω έξω.
Πρέπει να βγει από εκεί.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αυτό το αστέρι
θα σε βοηθήσει να μείνεις στον κόσμο των ανθρώπων μια μέρα.
Θέλουμε να βγάλεις το Γκεουμγκάνγκο
από το χέρι του Ο-Γκονγκ.
Τώρα εσύ είσαι που με κρατάς φυλακισμένο.
Θέλω να σε ξεφορτωθώ.
Μάλλον έλεγε αλήθεια.
Βγες από δω.
Να πάρει.
Το παλτό του είναι αυτό;
Ο τρόπος
που το κρέμασε εδώ με τέτοιο θράσος...
Αυτός είναι σίγουρα.
Ο-Γκονγκ Σον!
Γεια.
Επιτέλους, αποφάσισες να βγεις από κει;
Ναι.
Μ' αρέσει το μπάνιο σου.
Το νιώθω οικείο. Μάλλον το χρησιμοποιούσα πολύ.
Όντως.
Έκανες μπάνιο και δεν καθάριζες ποτέ μετά.
Άφηνες συνέχεια το πάτωμα γεμάτο σαπουνάδες.
Παραλίγο να γλιστρήσω
και να σπάσω το κεφάλι μου πολλές φορές.
-Θυμάσαι; -Ώστε έτσι;
Πρέπει να έχεις δίκιο. Ούτε σήμερα καθάρισα.
Κόπανε. Δεν άλλαξες καθόλου, έτσι;
Και το παλτό σου το κρέμασες στον ταύρο μου.
Προφανώς δεν σ' ενδιαφέρει να γίνεις καλός συγκάτοικος.
Άναβες τέρμα τη θέρμανση,
εφόσον δεν πλήρωνες εσύ τους λογαριασμούς.
Χαίρομαι που γύρισες.
Εσύ μου έστειλες το πνεύμα;
-"Το πνεύμα"; -Ναι.
Ήρθε ένα πνεύμα και ήθελε να μου βγάλει αυτό το πράγμα.
Τη συνάντησες;
Πιστεύεις ότι είναι ένα απλό πνεύμα;
Εκείνη μου είπε να βγω από κει.
Σωστά. Δεν είναι ένα απλό πνεύμα.
Την ξέρεις;
Είπε ότι με ακολουθούσε, επειδή μ' αγαπούσε.
Είναι αλήθεια;
Πρέπει να το ανακαλύψεις μόνος σου.
Μόλις επανέλθει η μνήμη σου,
θα μπορέσεις να βγάλεις το Γκεουμγκάνγκο.
Ο κύριος Λι έβαλε πωλητήριο στο γραφείο,
επειδή πέθανα.
Μακάρι να έμενε όπως ήταν.
Αν με δει, θα τρομάξει.
Κυρία Τζιν.
Είπατε ότι πηγαίνετε στο χωριό σας.
Τι; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Κυρία Τζιν;
Κύριε Λι.
Κύριε Λι!
Φοβάμαι πολύ.
Πρέπει να λιποθυμήσω.
Λιποθύμησε. Έλα. Να πάρει.
Κύριε Λι.
Λυπάμαι.
Θεέ μου.
Χτύπησα δυνατά το κεφάλι μου. Να πάρει.
Να πάρει.
Μάλλον δεν έχω ξυπνήσει εντελώς.
Ανέκτησες τις αισθήσεις σου.
Σε παρακαλώ, σήκω να μιλήσουμε, κύριε Λι.
Λοιπόν... Κύριε Γου, τι σας φέρνει εδώ;
Η Λούσιφερ Εντερτέινμεντ είναι υπεύθυνη
για τη διαχείριση της περιουσίας της κυρίας Τζιν.
-Συγγνώμη που αργήσαμε λίγο. -Δεν πειράζει.
Η κυρία Τζιν δούλευε στην εταιρεία σας.
Είπε ότι θα επισκεπτόταν το χωριό της.
Πώς συνέβη εκείνο το τροχαίο δυστύχημα;
Δεν μπόρεσα καν...
να πάω στην κηδεία της.
Σίγουρα είναι καλά εκεί που βρίσκεται. Σε παρακαλώ, μην κλαις.
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να είσαι ευτυχισμένος.
Η κυρία Τζιν
ήθελε να διοικείς εσύ το μεσιτικό
στη θέση της.
Πώς είπατε;
Κυρία Μα, το συμβόλαιο.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ
Υπογράφοντας τη σύμβαση,
παίρνετε την Κτηματομεσιτική Χάνμπιτ και τον δεύτερο όροφο του κτηρίου.
Η υπόλοιπη περιουσία της θα δοθεί σε κοινωφελές ίδρυμα.
Τι... Μου άφησε την εταιρεία;
Είπε ότι θέλει να σε δει να συνεχίσεις να ζεις τίμια
και να κλαις από χαρά
στον γάμο της Χαν-Μπιολ.
Κυρία Τζιν...
Θεέ μου, κυρία Τζιν...
Καημένη κυρία Τζιν.
Κυρία Τζιν...
Μου λείπεις πολύ.
Βασιλιά Διάβολε.
Δεν κλαίω.
Μπήκε σκόνη στα μάτια μου. Με τσούζουν.
Δεν μπορώ να καταλάβω, τα γυαλιά σας άλλαξαν χρώμα.
Είπα στον Ο-Γκονγκ
να πάει κάπου όπου πήγαινε συχνά.
Οπότε, είναι πιθανό
να βρει το πνεύμα της Σέον-Μι στο σπίτι της.
Τα λουλούδια δεν έχουν ανθίσει ακόμα.
Από πού έρχονται αυτά τα πέταλα;
Τα άνθη της κερασιάς άρεσαν στην Τζα-Γιουν.
Μπορεί έτσι να μου λέει
ότι μετενσαρκώθηκε σε λουλούδι;
Κακιασμένη σκύλα.
Είμαι ο Μέγας Σοφός, ισάξιος των θεών.
Δεν είναι δυνατόν να προσέχω έναν απλό θνητό.
Δεν το πιστεύω ότι έχω μπλέξει έτσι.
Ήρθες αλήθεια για να με σώσεις;
Όχι. Ήρθα για να σε φάω.
Γεια σου, πνεύμα.
Μάλλον όσα είπες ήταν αλήθεια.
Μου κολλούσες, αλλά σε απέρριπτα.
Γι' αυτό μου το φόρεσες αυτό;
-Ακριβώς. -Φαίνεται ότι σου φερόμουν πολύ άσχημα.
Λογικό ακούγεται. Έτσι είμαι εγώ, οπότε δεν έχω τύψεις.
-Μα γιατί πονάω; -Ο-Γκονγκ.
Έχω μόνο μία μέρα.
Το αστέρι κρατάει μόνο μία μέρα;
Είπες ότι με ακολουθούσες παντού.
Ήρθες να με αποχαιρετήσεις;
Μου άρεσες πολύ.
Σου έβαλα κι ένα αστέρι στον ουρανό.
Τόσο πολύ μου άρεσες.
Πώς το κατάφερες αυτό;
Δεν έχω χρόνο. Φέρ' το.
Ξέχνα το.
Είπες ότι με πιστεύεις.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είπες ότι έχεις μία μέρα. Μία μέρα είναι πολύς χρόνος.
Δεν είναι καν μεσημέρι.
Έχω να πάω κι αλλού.
-Πού; -Πεινάω.
Τι λες να φάω;
Είπες ότι με ακολουθούσες παντού.
Πρέπει να ξέρεις τι μ' αρέσει.
Εγώ δεν θυμάμαι τίποτα. Πήγαινέ με εσύ κάπου.
Εντάξει.
Έχω ακόμα λίγο χρόνο.
Ορίστε.
Μου άρεσε αυτό;
Ναι, πολύ. Σε έφερνα εδώ κάθε μέρα και σου έπαιρνα αυτό.
Φαίνεται καυτερό.
Γι' αυτό σου άρεσε.
Αν το δοκιμάσω και δεν μ' αρέσει,
θα εξαφανίσω το τεοκμπόκι απ' τον κόσμο.
Αν συμβεί αυτό, εσύ θα φταις.
Έχεις δίκιο, μπορείς όντως να το εξαφανίσεις.
Πλάκα έκανα. Μην το φας.
Δεν πρέπει να χαθεί το τεοκμπόκι απ' τον κόσμο.
Είναι πολύ καυτερό;
Θύμωσες;
Δεν είναι κακό.
Ευτυχώς.
Παλιά, δεν σου άρεσαν τα πικάντικα.
Ούτε τώρα μ' αρέσουν.
Αλλά...
μ' αρέσει η κουβέντα μας.
Μήπως νιώθω τύψεις για ό,τι σου έκανα;
Δεν είμαι έτσι εγώ, όμως.
Χαίρομαι που σώθηκε το τεοκμπόκι.
Θα σου φέρω το λιγότερο καυτερό, που σ' αρέσει.
Ναι, θα μείνω όλη μέρα και θα κάνω ό,τι σ' αρέσει.
Νιώθω ότι πρέπει να της ζητήσω συγγνώμη;
Γι' αυτό πονάω;
-Γεια σου. -Γεια.
Δεν είναι εδώ η γιαγιά σου πάλι;
-Όχι. -Δουλεύει πολύ.
Γιατί δεν μου είπε την αλήθεια για το Γκεουμγκάνγκο;
Μην έρχεσαι και χάνεις τον χρόνο σου.
Nα τηλεφωνείς πριν έρθεις.
Θες το νούμερό μου;
-Για να μου στέλνεις μηνύματα; -Νομίζεις ότι είμαστε φίλοι;
-Χυλός με μανιτάρια είναι; -Ναι.
Τρώω επειδή πεινάω, αλλά αυτό το μαγαζί δεν είναι καλό.
Στο Γιεουίντο έχει τον καλύτερο χυλό μανιταριών.
Λες αυτόν που φτιάχνει η στριμμένη γριά στο Γιεουίντο;
Το ξέρεις το μαγαζί;
Πάω συχνά. Κάνουν τον καλύτερο χυλό με πευκομανίταρα.
Είναι πολύ ακριβός.
-Ο χυλός κουκουναριών είναι καλός. -Να φας στο Ντεμπάνγκ-Ντονγκ.
Τέλειος χυλός πευκομανίταρων.
Θα μου φέρεις λίγο την επόμενη φορά;
Παραδέχομαι ότι έχεις εκλεπτυσμένο γούστο.
Θα σε βάλω στις επαφές μου.
Στείλε μου μήνυμα, όταν γυρίσει η γιαγιά σου.
Δεν είναι τέλεια;
Εγώ την έβγαλα τη φωτογραφία.
-Εσύ; -Ναι.
Ένα βράδυ, χιλιάδες αστέρια έπεσαν απ' τον ουρανό.
Έκανε πολύ κρύο, αλλά η γιαγιά μου
μου είπε να βγω έξω και να χαιρετήσω τα αστέρια.
Αν δεν έβγαινα, θα με σκότωνε.
Σε έβαλε να χαιρετήσεις
-τα αστέρια που έπεφταν; -Ναι.
Ήθελε αποδείξεις, κι εγώ έβγαλα τη φωτογραφία.
Παραλίγο να πεθάνω απ' το κρύο,
αλλά βγήκε τέλεια, έτσι;
Τα αστέρια που έπεσαν εκείνη τη νύχτα
όριζαν τη μοίρα μιας γυναίκας που ήξερα.
Πες μου το νούμερό σου.
Τα λουλούδια άνθισαν, έτσι; Το πρόσεξες κι εσύ.
Τι;
Κι εγώ τα είδα.
Έπαιζα παιχνίδια όλο το βράδυ και όταν βγήκα έξω,
έπεφταν πέταλα λουλουδιών.
Πρέπει να άνθισαν κάπου.
Δεν είναι παράξενο;
Ποιο είναι το νούμερό σου;
Εσύ.
Πώς σε λένε;
Χε-Α Χονγκ.
Χε-Α Χονγκ. Έτσι γράψε με.
Άρα, τον γιο μου τον λένε...
Χε-Α Χονγκ;
Αν τον ψάξεις
και η ύπαρξή του γίνει γνωστή,
ο κόσμος των πνευμάτων θα τον βάλει στο στόχαστρο.
Θα προσπαθήσουν να τον ξεφορτωθούν, πάση θυσία.
-Καλά τα πήγες. -Κι εσύ.
-Πώς πήγε η φωτογράφιση; -Τέλεια. Μπράβο.
Πολύ καλά.
Υπάρχει κάτι σάπιο στα καμαρίνια.
Άφησε κανείς εκεί φαγητό;
Μυρίζει απαίσια.
Ήταν εντάξει όταν ήρθα.
Θα καθαρίσω.
Όντως μυρίζει απαίσια εδώ μέσα.
Σου το είπα.
Τι μυρίζει έτσι;
Ποια είσαι εσύ;
-Μια γυναίκα; -Ναι.
Με συγχωρείτε.
Είναι φίλη μου.
Ήρθε να με δει.
Μας αφήνετε λίγο μόνους;
-Ναι. -Εντάξει.
Δεν το έκανα για σένα.
Όλοι ξέρουν τη Ρίτσι.
Δεν θέλω να μιλάνε άσχημα για εκείνη.
Ήρθα να κλέψω ενεργειακούς βόλους.
Θα μου δώσεις λίγους;
-Περίμενε εδώ. -Είσαι ηλίθιος;
Δεν είναι για σένα.
Τότε, για εκείνη,
θα με έκαιγες;
Απ' όταν πέθανε το Σαμτζάνγκ,
συνεχώς σαπίζω.
Δεν έχω δύναμη να σκοτώσω και να φάω.
Κάψε με και εξαφάνισέ με.
Είναι ωραία εδώ.
Εντάξει.
Κάν' το.
Μη στεναχωριέσαι.
Η Ρίτσι χάθηκε πριν γίνω εντελώς κακιά.
Μόνο εγώ έχω απομείνει σ' αυτό το σώμα.
Το ξέρω.
Δεν στεναχωριέμαι για σένα.
Θες να σου πω...
τα τελευταία λόγια της Ρίτσι;
"Μου άρεσες".
Λίγες ώρες έχουν απομείνει.
Άραγε, θα καταφέρει να του βγάλει το Γκεουμγκάνγκο;
Είτε το βγάλει είτε όχι,
δεν θα μάθει ποτέ τα αισθήματά του για εκείνη.
Ήθελε πολύ να μάθει.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Αν επανέλθει η μνήμη του Ο-Γκονγκ,
θα μπορέσει να της πει πώς αισθάνεται.
-Πώς; -Δεν σου λέω.
Υπάρχουν πολλά που εσύ δεν μου είπες.
Γιατί να σου πω εγώ;
Δεν σου κρύβω τίποτα πια.
Ρώτα με ό,τι θες.
Λοιπόν,
θα σε ρωτήσω ένα πράγμα.
Η Τζα-Γιουν
μετενσαρκώθηκε σε λουλούδι;
Ήθελα να τεντωθώ.
Εντάξει, λοιπόν.
Τώρα πες μου τι εννοείς,
όταν λες ότι η Σέον-Μι Τζιν μπορεί να ανακαλύψει
τι αισθάνεται αλήθεια ο Ο-Γκονγκ.
Πριν από λίγο καιρό, ο Ο-Γκονγκ
έβγαλε το Γκεουμγκάνγκο μόνος του.
Αν η μνήμη του επανέλθει,
μπορεί να το βγάλει
και να πει ό,τι θέλει
στη Σέον-Μι Τζιν.
Αυτό σου άρεσε. Πάρε λίγο.
ΜΑΛΛΙ ΤΗΣ ΓΡΙΑΣ
Μ' ακολουθούσες παντού επειδή μ' αγαπούσες,
και οι εμπειρίες που μοιραστήκαμε
ήταν τεοκμπόκι και μαλλί της γριάς;
-Πήγαμε σε πολλά μέρη μαζί. -Πού;
Πήγαμε σε μια βιβλιοθήκη,
σ' ένα μουσείο και σε ένα βιβλιοπωλείο.
-Για να διαβάσουμε; -Όχι.
Πιάναμε κακά πνεύματα.
Πήγαμε και σ' ένα κλαμπ και σ' ένα σούπερ μάρκετ.
Πήγαμε ακόμα και σ' ένα μοτέλ.
Μάλλον δεν πήγαμε εκεί για χορό, για ψώνια ή για να κάνουμε έρωτα.
Όχι, πιάναμε κακά πνεύματα.
Άρα, μ' ακολουθούσες όχι επειδή ήθελες
να βγαίνεις μαζί μου,
αλλά για να σκοτώνουμε κακά πνεύματα;
Ακριβώς. Αν προσπαθήσεις να θυμηθείς τα κακά πνεύματα,
-η μνήμη σου θα επανέλθει. -Ξέχνα το.
Τέλος πάντων, μόνο εδώ βρισκόμασταν
για να περάσουμε καλά;
Για την ακρίβεια...
Εντάξει, κατάλαβα.
Άλλο ένα κακό πνεύμα.
Ο-Γκονγκ Σον.
Ο-Γκονγκ Σον!
Ο-Γκονγκ Σον.
-Θέλω να προσέχεις τον αδερφό μου. -Ο-Γκονγκ Σον.
Είσαι καλά;
Δεν είχα ποτέ πριν
τόσες καθαρές αναμνήσεις μαζεμένες.
Με εκμεταλλευόσουν, έτσι δεν είναι;
Εσύ με προστάτευες.
Σε προστάτευα;
Όταν ανησυχούσα, τρόμαζα ή κινδύνευα,
φώναζα το όνομά σου.
Είχαμε συμφωνήσει ότι θα ερχόσουν να με προστατεύσεις.
Πιστεύεις επιτέλους τώρα ότι σ' εμένα ανήκει το Γκεουμγκάνγκο;
Να σου το βγάλω;
Με ήθελες για να πιάνεις πνεύματα. Πώς να σ' εμπιστευτώ;
Καλύτερα να το βγάλουμε τώρα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Εξάλλου, αυτά μόνο πρέπει να θυμάσαι.
Γιατί; Έγιναν και πράγματα για τα οποία θα αισθάνεσαι άσχημα
ή θα ντρέπεσαι, αν τα θυμηθώ;
Ναι, έγιναν.
Μου έβαλες κι ένα αστέρι στον ουρανό.
Ευτυχώς που δεν με άκουσε.
-Τι είπες; -Βλέπε εσύ τα αστέρια.
Καλά.
Μήπως να κάναμε έρωτα;
Τι έπαθες; Μ' ανάβεις.
Να παντρευτούμε ξανά.
Θα σε δεχτώ με ανοιχτές αγκάλες.
Ήρθες. Μου έλειψες.
Αυτό κάνουν όλοι.
Φοβάμαι.
Κι αν σε πληγώσω, όπως την άλλη φορά;
Δεν το θέλω αυτό.
Κράτα με σφιχτά. Τίποτα δεν θα μας χωρίσει.
Θέλω να συνεχίσω να σ' αγαπάω.
Αυτό θέλω.
Όποτε είμαι ταραγμένος, φοβισμένος ή σε κίνδυνο,
θα φωνάζω το όνομά σου.
Τι συμβαίνει; Θυμήθηκες τίποτα άλλο;
Δεν μου τα είπες όλα πριν.
Είσαι σίγουρη ότι μόνο εσύ μ' αγαπούσες;
Εγώ σε αγαπούσα τόσο πολύ,
που έβαλα άστρο στον ουρανό.
Τι τρέχει;
Σε επηρέαζαν τα μάγια του Γκεουμγκάνγκο.
Δεν ήταν αληθινό.
Γι' αυτό ήρθα να σ' το βγάλω.
Όταν το βγάλεις,
δεν θα πονάς πια.
Ώστε έτσι;
Καλά. Τότε, βγάλ' το μου.
Δεν βγαίνει.
Γιατί δεν βγαίνει;
Εγώ σου το φόρεσα.
Είπαν ότι μόνο εγώ μπορώ.
Δεν ισχύει. Είσαι σίγουρη ότι δεν κάνεις λάθος;
Σίγουρα πονάω...
εξαιτίας των αισθημάτων που μου δημιουργεί αυτό;
Είσαι σίγουρη ότι δεν θα πονάω πια;
Δεν ξέρω.
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Δεν μου έχεις πει ποτέ πραγματικά
τι αισθάνεσαι χωρίς αυτό.
Μπορεί να πονάς πραγματικά
ή να πονάς εξαιτίας του Γκεουμγκάνγκο.
Αλήθεια, δεν ξέρω.
Εφόσον δεν είσαι σίγουρη, γιατί επέμενες να μου το βγάλεις;
Επειδή έτσι πίστευα.
Πίστευα πως χωρίς αυτό
θα χάνονταν και τα αισθήματά σου για μένα.
Όπως και να έχει, απέτυχες.
Δεν το έβγαλες.
Η μέρα σχεδόν τελείωσε.
Αντίο.
Γιατί δεν βγαίνει;
Σου το έβγαλε;
Δεν τα κατάφερε. Δεν ξέρει τίποτα!
Φταίει το ότι δεν επανήλθε η μνήμη σου.
Θυμάμαι αποσπασματικά κάποια πράγματα.
Ξέρω ότι της φέρθηκα άσχημα.
Kι ότι υπήρξαμε ευτυχισμένοι.
Αυτό θυμάμαι.
Ακόμα, όμως, πονάω.
Φυσικά και πονάς.
Πώς να μην πονάς;
Είναι νεκρή.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό που πρέπει να θυμηθείς.
Ο-Γκονγκ, αφού έφτασες μέχρι εδώ, φτάσε μέχρι το τέλος. Εντάξει;
Όταν επανέλθει η μνήμη σου, θα μπορέσεις να το βγάλεις.
Το σπαθί με το οποίο ορίστηκε να σκοτώσω το Σαμτζάνγκ
ας μείνει για πάντα θαμμένο.
Δάνεισέ μου το σπαθί,
να δώσω τέρμα στη ζωή μου.
Χωρίς εκείνον,
πρέπει να ζήσω όλη μου τη ζωή μόνη μου,
κι αυτό με πονάει πολύ.
Αν κάποιος χαθεί και ο άλλος καταλήξει μόνος,
νομίζω ότι αυτό θα ήταν πιο θλιβερό.
Θα ήταν πιο οδυνηρό.
Ειδικά αν δεν ξέρεις
πότε θα πεθάνεις κι εσύ.
Φοράς το Γκεουμγκάνγκο. Μπορώ να ηρεμήσω.
Όταν θα είσαι μόνος,
η αγάπη μου θα σ' ακολουθεί.
Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
Σέον-Μι Τζιν.
Θα έχεις πολλά να σκεφτείς, τώρα που ξέρεις τα τελευταία λόγια της.
Θα ήταν καλύτερα αν δεν τα ήξερες;
Όχι.
Δεν θέλω να σκέφτομαι έτσι.
Αν έτσι ένιωθε η Ρίτσι για μένα,
λυπάμαι, μα και χαίρομαι.
Αν δεν ένιωθε έτσι,
τότε θα στεναχωριόμουν.
Η μέρα σχεδόν τελείωσε.
Σύντομα, το Σαμτζάνγκ θα γυρίσει στον κάτω κόσμο.
Ναι, μάλλον.
Θα φύγει
χωρίς να μάθει τι αισθάνεται πραγματικά ο Ο-Γκονγκ για εκείνη.
Κάποτε της το είπε.
Μια πολύ κρύα μέρα,
που χιόνισε για λίγο μόνο,
μπόρεσε να ακούσει τα πραγματικά του αισθήματα.
Γύρισες.
Ήθελα να σε δω μια τελευταία φορά πριν φύγω.
Χαίρομαι.
Σέον-Μι Τζιν.
Θυμάσαι
-το όνομά μου; -Ναι.
Θυμάμαι, επίσης, το τελευταίο πράγμα
που μου είπες.
Ήσουν ήρεμη, επειδή είχα το Γκεουμγκάνγκο.
Είπες ότι χαιρόσουν
που θα είχα την αγάπη σου όταν θα έμενα μόνος.
Σου έκρυψα κάτι
για το δικό σου καλό.
Αν θες να με ρωτήσεις κάτι, ρώτα τώρα.
Είπες ότι δεν θες να αφήσεις τίποτα πίσω,
παρ' όλα αυτά, ρώτα με.
Σε παρακαλώ, ρώτησέ με.
Εξακολουθείς...
να με θεωρείς όμορφη;
Ναι.
Είσαι όμορφη.
Επειδή σ' αγαπάω.
Τίποτα δεν χάθηκε.
Σ' αγαπάω.
Ο χρόνος μου τελείωσε.
Πρέπει να γυρίσω.
Λυπάμαι πάρα πολύ
που σ' αφήνω.
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις έτσι.
Σέον-Μι Τζιν.
Μείνε εδώ.
Έχω να σου δώσω κάτι.
Τώρα έχεις
ένα από τα πύρινα χρυσά μάτια
του Μέγα Σοφού, του ισάξιου των θεών.
Μου έδωσες
το μάτι σου;
Άκου, Σέον-Μι.
Θα σε βρω.
Όπου κι αν είσαι, ό,τι κι αν γίνεις,
έτσι θα μπορώ
να σ' αναγνωρίζω.
Να θυμάσαι το όνομά μου.
Θα σε βρω οπωσδήποτε.
Θα περιμένω.
Επειδή, όταν σε καλώ,
εσύ έρχεσαι πάντα.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το όνομά σου.
Θα σε περιμένω.
Σίγουρα...
θα συναντηθούμε ξανά.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Αντίο.
Αυτό είναι το σπίτι που σου έλεγα.
Ώστε αυτό είναι το μέρος
όπου όλοι λένε ότι έχουν δει φάντασμα.
Δεν μένουν ούτε μήνα.
Μόνο στην Κτηματομεσιτική Χάνμπιτ ελπίζω.
Εγώ είμαι
ο πρώτος μαθητευόμενος.
Σου υπόσχομαι ότι θα το κάνω λαμπερό και καθαρό.
Περίμενε έξω.
Η Κτηματομεσιτική Χάνμπιτ έχει νέο ιδιοκτήτη.
Δεν μπορεί να μας δει.
Αλήθεια;
Δεν χρειάζεται να φύγουμε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν είναι τίποτα, έτσι;
Ομπρέλα, σ' εμπιστεύομαι.
Άντε χάσου.
Τρόμαξα πολύ. Δεν μπορώ να ξαναπάω εκεί πέρα.
Πρώτη φορά έρχεσαι εδώ;
Ναι.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε μπαρ εδώ.
Δεν το βρίσκει εύκολα κανείς.
Αυτό πρέπει να σε έφερε εδώ.
Αυτό;
Αυτό...
άνηκε στη μακαρίτισσα την αφεντικίνα μου.
Κατάλαβα.
Ήταν...
ξεχωριστός άνθρωπος.
Όσο ζούσε,
ένα σωρό σημαντικοί άνθρωποι
επισκέπτονταν το γραφείο μας.
Ο διευθύνων σύμβουλος της Λούσιφερ Εντερτέινμεντ ερχόταν συχνά.
Το ίδιο και αρκετοί διάσημοι.
Κάναμε παρέα.
Μια μέρα,
ήρθε μέχρι και ο πρόεδρος του Ομίλου Εμ.
Ωστόσο,
ο πιο μυστηριώδης και ασυνήθιστος απ' όλους
ήταν εκείνος
που την αγαπούσε.
Αναρωτιέμαι...
πώς τους γνώρισε η αφεντικίνα μου όλους αυτούς.
Υπάρχει περίπτωση
να μην ήταν
μια απλή θνητή.
Μπορεί να συνέβαινε το αντίθετο.
Ίσως η αφεντικίνα σου να ήταν η μοναδική θνητή
και όλοι οι άλλοι να ήταν δαιμόνια.
Γιατί με τρομάζεις;
Νωρίτερα ήμουν σ' ένα στοιχειωμένο σπίτι.
Δεν θα κοιμηθώ απόψε.
Να πάρει.
Πρέπει να μεθύσω. Πρέπει.
Φοβάμαι πολύ.
Αγόρασα όλη αυτήν την περιοχή από το Ίδρυμα Κορέα.
Παλιά μαζεύονταν εδώ κακά πνεύματα.
Τα έδιωξα όλα,
αλλά θα έρθουν κι άλλα.
Έτσι γίνεται.
Θα χτίσω ένα ξενοδοχείο εδώ.
Πάνω στον γκρεμό. Θα είναι τέλειο.
-Ξενοδοχείο; -Ένα πράγμα έμαθα
από τον τρόπο που δούλευε η Σέον-Μι.
Να εκμεταλλεύεσαι το δυνατό σου σημείο.
Αν χτίσω ένα ξενοδοχείο εδώ, το μέρος θα γεμίσει κακά πνεύματα.
Σίγουρα.
Αν τα πιάσω όλα, θα κερδίσω πολλούς πόντους.
Με το ξενοδοχείο, θα κερδίζω χρήματα
και πόντους ταυτόχρονα.
Είναι πανέξυπνη ιδέα.
Κατάλαβα πόσο έξυπνος είσαι,
όταν άνοιξες εταιρεία για να μαζεύεις ενεργειακούς βόλους.
Ξενοδοχείο κακών πνευμάτων;
-Δεν θα έρθω ποτέ. -Να έρχεσαι καμιά φορά.
Θα φτιάξω μια σουίτα με μια τεράστια μπανιέρα
και τρεις θέσεις πάρκινγκ.
Θα πρέπει να το δω πρώτα.
Αν είναι άσχημο, δεν έρχομαι. Φτιάξ' το ωραίο.
Εγώ απλώς μάζευα πόντους για να γίνω θεότητα,
και μετά ήρθατε εσείς και το κάνατε oλόκληρο ζήτημα.
Ή μήπως εμείς ήμασταν που μπήκαμε στη σπουδαία διαδρομή του Σαμτζάνγκ;
Εγώ σύρθηκα σ' όλα αυτά που έγιναν,
αλλά το να βρίσκομαι
εδώ μαζί σου τώρα
δεν είναι κακό.
Εσύ έδιωξες το σκοτάδι κι έφερες ξανά το φως
σ' αυτό το μέρος.
Πρέπει να παραδεχτώ
ότι τα πήγες πολύ καλά.
Βλέπεις; Γι' αυτό δεν μετανιώνω που συμμετείχα σε όλο αυτό.
Με έχεις ερωτευτεί τρελά.
Θα βαρεθείς πολύ χωρίς εμένα.
Τι;
Πηγαίνεις κάπου;
Πρέπει να συνεχίσω τον δρόμο μου.
Κάποιος με περιμένει,
πρέπει να φύγω.
Εντάξει, να πας.
Κι εγώ θα συνεχίσω τον δρόμο μου...
για τον γιο μου.
Βασιλιά Διάβολε.
Θα σε δω όταν οι δρόμοι μας
διασταυρωθούν ξανά.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΚΥΡΙΑ ΜΑ
Πού είναι τώρα;
Άνοιξε έναν πάγκο στην Τσαϊνατάουν.
Καλά, μην τον πιάσεις ακόμα. Πρόσεχέ τον μόνο.
Έλεος μ' αυτόν τον αλητάκο.
Να πάρει.
Ήρθες πάλι να με πιάσεις;
Ακριβώς. Όποτε σε πιάνω,
κερδίζω έναν σωρό πόντους.
Απλώς πουλάω μερικά φυλαχτά που, ουσιαστικά, είναι άχρηστα.
-Κλείσε. -Δεν έχεις δουλειές;
Τόσα κακά πνεύματα κυκλοφορούν. Εμένα έχεις στο μάτι;
Σταμάτα να πουλάς πράγματα που κλέβεις από το μαγαζί.
Θες μια κανονική δουλειά;
Τι εννοείς;
Αφήνω τη βιομηχανία του θεάματος
και θα φτιάξω ένα ξενοδοχείο.
Ρώτα τη γιαγιά σου.
Αν συμφωνεί, έλα να δουλέψεις για μένα.
Τι δουλειά θα μου δώσεις;
-Θα καθαρίζεις τουαλέτες. -Δεν θέλω.
Έφαγες τίποτα; Έχει εδώ κοντά ένα μέρος που κάνει χυλούς.
Θα έρθω, αν μου πάρεις χυλό πευκομανίταρων
αντί για χυλό με κουκουνάρι.
-Πρέπει να τρως χυλό με κουκουνάρι. -Δεν θέλω.
-Χυλό λαχανικών; -Όχι.
Γιατί είσαι τόσο επιλεκτικός;
-Τι λες για χυλό με αβαλόνη; -Με τίποτα.
Έλεος.
Για πες μου, σε ποιον έμοιασες;
Η γιαγιά μου λέει ότι μοιάζω λίγο στον πατέρα μου.
Ο πατέρας σου πρέπει να ήταν πολύ όμορφος.
Ήταν; Δεν νομίζω.
Κοιτώντας σε, βλέπω ότι ήταν όμορφος.
Δεν ξέρω.
Γύρισες.
Πού είναι ο Ο-Γκονγκ;
Μάζεψε τα πράγματά του κι έφυγε, είπε ότι πάει ταξίδι.
Έφυγε, λοιπόν.
Πήρε ακόμα και το άγαλμα.
Πρέπει να πήγε κάπου μακριά.
Είπε ότι πάει στον κάτω κόσμο να φέρει πίσω την κυρία Τζιν.
Στον κάτω κόσμο; Στον Άδη;
Ο κόπανος θα προκαλέσει, πιθανότατα, χάος εκεί κάτω.
Να πάρει.
Καλά.
Πήγαινε και κάνε ό,τι θες.
Μέγα Σοφέ, τρελάρα!
Περίμενέ με.
Όταν κινδυνεύεις ή φοβάσαι, πες το όνομά μου.
Θα έρθω και θα σε προστατεύσω.
Επειδή σ' αγαπάω.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος